Diterjemahkan otomatis dari bahasa Inggris oleh AI. Menunggu tinjauan editorial — verifikasi referensi regulasi sebelum mengandalkannya.
Buku pemberhentian (discharge book) nasional pelaut atau Seafarer's Identity Document yang sesuai ILO C185 — apa yang dibuktikannya, siapa yang menerbitkannya, masa berlakunya, dan penggantian jika hilang.
Apa itu
Sebuah buku (atau kartu biometrik) yang diterbitkan pemerintah yang mengidentifikasi Anda sebagai pelaut, mencatat masa layar Anda, dan — di bawah ILO Convention 185 — memperbolehkan turun darat di negara yang meratifikasi tanpa visa transit. Format yang paling umum adalah SIRB Filipina, CDC India, Buku Pelaut Indonesia, buku catatan pelaut Ukraina, UK Discharge Book, dan ILO C185 SID pasca-2003 yang diterbitkan oleh administrasi yang meratifikasi.
Who needs it
Setiap pelaut yang akan sign-on di kapal niaga. Bahkan ketika CDC atau SIRB nasional bukan SID formal di bawah ILO C185, dokumen tersebut diperlakukan sebagai dokumen identitas pelaut secara de-facto oleh pemberi kerja, agen, dan sebagian besar otoritas negara pelabuhan.
When it is checked
Penerimaan di agen manning sebelum penawaran difinalkan.
Check-in di bandara (maskapai sering ingin melihatnya bersama travel letter).
Imigrasi saat tiba di negara joining.
Muster sign-on oleh Master di atas kapal.
Pemeriksaan dokumen kru oleh Port State Control.
Sign-off — Master mengesahkan stempel discharge Anda, yang menjadi bukti masa layar Anda.
Common mistakes
Membiarkannya kedaluwarsa saat masih di laut — sebagian besar CDC berlaku 5–10 tahun; perbarui sebelum Anda sign-on berikutnya, bukan setelahnya.
Endorsement sign-off hilang — tanpanya, kontrak tidak dapat dibuktikan untuk masa layar STCW.
Mengirim dokumen asli ke perekrut — jangan pernah membiarkan agen yang belum terverifikasi memegang dokumen asli.
Memperlakukan CDC sebagai pengganti paspor — CDC mengidentifikasi Anda sebagai pelaut, bukan pengganti paspor untuk perjalanan umum.
Validitas
Umumnya 5–10 tahun tergantung administrasi penerbit. SID ILO C185 biasanya berlaku 10 tahun.
Apa yang dilakukan jika hilang
Segera laporkan ke kepolisian setempat (jika hilang) dan hubungi administrasi flag-state atau otoritas maritim nasional Anda untuk penggantian. Sebagian besar administrasi memerlukan laporan polisi asli, paspor, pasfoto, dan biaya. Sign-on tanpa CDC jarang dimungkinkan — pemberi kerja Anda biasanya akan menunda joining sampai pengganti diterbitkan.
Printable checklist
CDC / SIRB / SID asli di tangan.
Masa berlaku minimal 6 bulan setelah berakhirnya kontrak (kebijakan pemberi kerja bervariasi).
Endorsement discharge terakhir terbaca jelas.
Fotokopi + foto telepon dicadangkan terpisah dari aslinya.