Diterjemahkan otomatis dari bahasa Inggris oleh AI. Menunggu tinjauan editorial — verifikasi referensi regulasi sebelum mengandalkannya.
Apa itu International Certificate of Vaccination or Prophylaxis, siapa yang membutuhkannya, aturan 10 hari, pengecualian, penggantian.
Apa itu
International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (ICVP) milik World Health Organization, umumnya disebut 'kartu kuning'. Ini adalah satu-satunya catatan vaksinasi yang boleh dipersyaratkan negara di bawah International Health Regulations (2005). Untuk demam kuning, ini adalah bukti standar vaksinasi yang diterima di semua pelabuhan masuk yang meratifikasi.
Who needs it
Setiap pelaut yang bepergian ke, dari, atau melalui negara dengan risiko demam kuning (sebagian besar Afrika sub-Sahara, sebagian Amerika Selatan dan Tengah), dan setiap pelaut yang bergabung dengan kapal yang singgah di pelabuhan tersebut. Beberapa tujuan mensyaratkan ICVP bahkan dari penumpang yang transit singkat.
When it is checked
Imigrasi bandara saat masuk ke negara berisiko demam kuning.
Di atas kapal saat sign-on di mana rute perdagangan mengharuskannya.
Pemeriksaan Port State Control / otoritas kesehatan pelabuhan di pelabuhan berisiko.
Common mistakes
Vaksinasi bertanggal kurang dari 10 hari sebelum bepergian — belum berlaku; imigrasi dapat menolak masuk.
Fotokopi hitam-putih diserahkan menggantikan aslinya — banyak pelabuhan mensyaratkan asli berwarna.
Kartu kuning hilang — vaksin itu sendiri berlaku seumur hidup tetapi kartu harus diganti melalui klinik penerbit atau otoritas kesehatan nasional.
Memperlakukan surat pengecualian tertulis sebagai penerimaan otomatis — negara tujuanlah yang memutuskan apa yang diterimanya.
Validitas
WHO mengakui vaksinasi demam kuning berlaku seumur hidup sejak 2016 (tidak diperlukan booster untuk perjalanan internasional). Kartu itu sendiri tetap berlaku seumur hidup kecuali negara menentukan lain.
Apa yang dilakukan jika hilang
Kembali ke klinik penerbit / otoritas nasional untuk penggantian. Beberapa negara dapat menerbitkan ulang dari catatan imunisasi; yang lain mensyaratkan vaksinasi ulang. Bawa foto telepon dari kartu sebelum terbang.
Printable checklist
ICVP demam kuning asli (kartu kuning) berwarna, bertanggal 10+ hari sebelum bepergian.
Foto telepon + cadangan cloud dari kartu.
Vaksinasi dicocokkan dengan persyaratan negara tujuan yang dipublikasikan.
Booster, jika dipersyaratkan pemberi kerja, telah dilakukan.